Мои переводы песен группы Whyzdom
(Перевод
соответствует не столько оригиналу, сколько моему личному восприятию)
Придет час расплаты. Грядет день великого гнева, когда Земля сгорит дотла…
Что если есть Богиня где-то в небесах, что же она думает, о человеческом роде, ей созданном? Что если есть Богиня где-то в этом мире, что же она думает, о тех, кто убивает во славу божью?..
«О, зачем вы убиваете друг друга в мою честь? Разве все ваши речи вам диктовала я? Как вы можете видеть свое спасение в том, что цвет вашей кожи – цвет вашего сердца?..»
Узрите же слезы безнадежной богини, как она молчаливо скорбит в кромешной тьме. Каждый раз, когда мы всюду сеем обман, мы разрушаем ее заветные мечты. Но уже слишком поздно, все было предопределено. И все давно начертано в наших сердцах…
Что если есть рай где-то высоко над нами, разве это не лучше, чем бесконечные боль и смерть? Что если есть ад где-то глубоко под нами, разве это не хуже массовых расправ и лагерей?
«О, как ты можешь оставаться столь безмолвной и слепой, глядя на все зверства, истязания и муки? Зачем ты создала человека по своему образу и подобию? Как можно оправдывать этим все преступления и резню?»
Все это злодеяния нашего Бога. Все было так с самого начала, и ныне, и во веки веков.
Семена мечты в безнадежном мире были бережно посажены в наших сердцах в то время, как мы бросали веру на ветер и пожинали бури.
Узрите же слезы безнадежной богини, как она молчаливо скорбит в кромешной тьме. Каждый раз, когда мы всюду сеем обман, мы разрушаем ее заветные мечты. Но все еще внутри наших сердец пламя надежды пылает в ночи…
Theory of life
Теория жизни, божественное вмешательство. Результат случайности, закономерное событие? Время от времени я задумываюсь о том, почему мы здесь. Потерянные в мире, обрушившемся на нас…
Наука – поможет ли она нам выжить? Наука – уничтожить ли она человеческий род?
Словно дитя я должна бояться жить в мире, над которым нависает угроза исчезновения, исходящая от безрассудной мужской гордыни. В мире, где властвуют эгоизм и неосмотрительность, и каждая чума имеет общие корни с тем, что они зовут прогрессом…
Родившись в богатствах нашего западного мира, я никогда не страдала от голода и жажды. Но закрывая глаза, я не могу стереть мучительные образы страданий и боли детей, бьющихся в агонии.
Молчание – все во благо человеческого рода. Молчание - да не будет нарушено до конца времен.
Взгляните же теперь на свое собственное творение. Смотрите, какими мы выросли – сильнее богов и демонов. Теория жизни, порожденная страхом смерти. Мы всего лишь смертные игрушки в ваших руках.
Прошу, скажите, что еще не поздно изменить сюжет этой абсурдной трагедии. Не надо говорить, что все уже предначертано, все, что написано рукой мужчины.
Словно дитя я должна бояться жить в мире, над которым нависает угроза исчезновения, исходящая от безрассудной мужской гордыни. В мире, где властвуют эгоизм и неосмотрительность, любая чума имеет общие корни с тем, что они зовут прогрессом…
Waking up Titans
Гея, Уранос, Атлас, Прометей, Хронос, Гиперион, предстаньте предо мной…
«Идите за нами. Дайте мне руку. Ваши мучения бессмысленны. Ваша борьба бесполезна».
Эта битва была проиграна с самого начала. Не может быть перемирия с внутренним врагом. Я уже вела эту войну прежде. Все те же раны, и все тот же смертельный исход…
Пробудитесь, Титаны! Восстаньте вместе со мной! Сокрушите божье проклятие человеческого рода!
О, безнадежный свет, о, ненавистные боги. Пробудитесь же, титаны. Восстаньте и бейтесь!
Загадка была загадана снова, и все сначала. Отгадки нет, это просто иллюзия. Я уже читала все это прежде. Все та же книга, и все те же бессмысленные истории...
Восстаньте! Читайте между строк! Говорите! Разоблачите всю их ложь!..
Потерявшись в мире между жизнью и смертью, я не страшусь темнейшей ночи. Я чувствую ужасающий холод внутри. Я жду вашего света…
Я видела эти каменные лица во тьме. И я не верю в ад или рай. Я прожила эту жизнь прежде. Все те же боги, с такой же глупой верой…
Пробудитесь, Титаны! Восстаньте вместе со мной! Сокрушите божье проклятие человеческого рода!
О, безнадежный свет, о, ненавистные боги. Пробудитесь же, титаны. И принесите богам смерть.
Pandora's Tears
Ящик, скрытый в тени, ожидает в ночной тишине. Обратите же внимание, на украшающую его надпись: «изготовлено из крови вечных мук и лжи». Чувствовали ли вы его зов из темных глубин? Слышали ли вы хриплое дыхание стражей ада? Видели ли вы, как тьма поглощает свет? Ощущали ли вы разрушение и смерть внутри?
Никогда не верьте Богам и их ангелам. Они любят играть с вашими страстями и желаниями, любят играть с вашими жизнями. Они вложили смертельную игрушку в ваши невинные руки. Они издевались над вами, когда вы открыли ящик лжи…
Слезы Пандоры пролились на мир моих грез. Грехи Пандоры просочившись в нашу кровь, потекли по венам. Наследие Пандоры было начертано в наших сердцах…
Лежа на земле с этой проклятой коробкой в руках, вы не имели возможности прочитать знаки предупреждения на ней. «Открой меня» - звучал голос в голове. – «Позволь даровать тебе вечную любовь». Все это ложь, не открывайте ящик. Разве вы не видите в этом грязного вероломства богов? Ведь только потому, что вы не знаете, что там внутри, освобождаете проклятье человеческого рода!
Слишком поздно, все было предначертано звездами. Если бы я только могла изменить свой выбор в прошлом… Однако вас бы удивило, то, что скрывалось в сердце лжи, поскольку в проклятом ящике спрятана была надежда...
Where are the Angels?
Господь бог, Святой Дух, узрите наши скрытые слезы. Господи, помилуй нас. Где же Ангелы Судьбы?
Потерявшись в бесконечном кошмаре боли, куда бы я ни обратила взгляд, я вижу убийства детей. Ненависть и отчаяние разрастаются в наших сердцах. Потоки огня льются на человеческий род…
Где же ваши трубы, чтобы сокрушить эти стены? Где же ваши чудеса, и надежда с которой мы умираем?
Где же ваши Ангелы судьбы? Где же спасители ваших душ? Где же ваши белоснежные крылья милосердия, когда вы потеряны в горе, пока текут реки крови, как алый дождь над целым миром?..
Мы, порочные, добываем сокровища Земли. Отравляем и портим все, к чему прикасаемся. И оглядываясь затем не плоды наших трудов, понимаем, какой урожай нашим детям придется собирать.
Человечество приговорено к исчезновению с лица Земли. Слишком поздно проливать слезы. Ждет пиршества Сатана.
Где же ваши Ангелы судьбы? Где же спасители ваших душ? Где же ваши белоснежные крылья милосердия, когда вы потеряны в горе, пока текут реки крови, как алый дождь над целым миром?..
Где же вы, ангелы, спасители нашего мира? Где же вы, ангелы, спасители наших душ?..
